カバーが2重になっている。
中のカバー
(このように重なっている）
このハヤカワ文庫の『遠い山なみの光ーA PALE VIEW OF HILLS』は新版2025版です。
旧版と違うのは三宅香帆氏（文芸評論家）の解説が追加されていることです。
小説に理解の助けにはなります。なるほどそうかと思います。
ただ、書かれた時期が2025年6月です。
まだ映画を観ていないのでしょう。
小説と映画の比較になっていないのが残念でした。
「イシグロが小説でずっと描き続けてきたのは、『人は後悔を秘密にして生きる』という主題である」
三宅氏の言葉はよく理解できます。
映画では悦子（広瀬すず：演）は佐知子（二階堂ふみ：演）と同じだとわかります。
ただ小説では一歩手前で踏みとどまっています。
原作を読んだだけではわからない「小説の秘密」です。
その一歩を踏み出したことは、プロデューサーであるカズオ・イシグロ氏がそれを認めたからです。
2時間の映画でイシグロ氏の難解な小説を理解してもらうには、一歩踏み出して分かりやすく表現する必要がありました。
しかし、悦子は佐知子だとすれば、万里子＝景子という関係になりますが、二人の想定される年齢が合いません。このあたりでなぞは深まってしまうのですが。
映画では舞台は1952年の長崎。1982年の英国になっています。
西暦での表記は映画では必要なことだと思います。理解が進みます。
しかし、原作では1952年1982年はアバウトな表現になっています。
それもわかります。
映画の冒頭は英国の悦子の一軒家がセールになっている表示の映像からはじまります。
原作では最後の章で、「売ろうと思っている」という悦子の発言で娘のニキが驚きます。
なかなか興味深い構成でした。
イシグロ氏は1954年に長崎で生まれました。景子と同世代です。二人はほぼ同じ時期に英国に旅立ちました。
そして、この小説が刊行されたのが1982年です。27歳になったイシグロ氏。景子と同じころの長崎を知っています。
故郷喪失者同志といえるかもしれません。
イシグロ氏は、大学卒業後、小説の指導を受けながら社会福祉事業に従事したとあります。難民の受け入れも担当したと言います。
難民の人々も故郷喪失者にならざるを得ません。
彼らも秘密を抱えながら英国に渡ってきたはずです。
イシグロ氏の小説が世界の人々に読まれる理由がわかるのではないでしょう。
お読みいただきありがとうございました。
